最后阶段：两个以上的欧盟法律对权利笔译和口译天成为现实

在正义的欧洲区域的建设的一个具体步骤是短短两天的路程。 在27月，为成员国限期落实关于在刑事程序中犯罪嫌疑人的权利将到期的第一欧盟法律。 欧盟法律保障谁被逮捕或指控犯罪的，以获得在整个刑事诉讼程序，接受法律咨询的时候，用自己的语言，并在欧盟所有法院，包括解释权公民。 该法提出的由欧盟委员会在2010（IP / 10 / 249）以及由欧洲议会和部长理事会在短短九个月创纪录的时间（采用IP / 10 / 1305).

欧盟司法副主席维维安·雷丁（Viviane Reding）表示：“这可能是欧洲伸张正义的历史性时刻：有史以来第一部关于公民公平审判权的法律将成为一个现实，只要成员国履行其法律义务即可。”专员。 “这是欧盟委员会提出的三项提案中第一个开始实施的提案，该提案旨在确保欧盟各地（无论是国内还是国外）人们的公平审判权。欧洲委员会正在兑现其加强各地公民权利的诺言。在欧洲，我希望各成员国也能做到这一点。欧洲委员会将很快报告谁做了功课。我们不会回避命名和羞辱，毕竟，这项法律是公民权利的核心。”

背景

有在欧盟每年超过8亿刑事诉讼。 在9 2010月，欧盟委员会提出了一系列的措施来设置所有刑事诉讼常见欧盟标准的第一步。 该委员会建议，将要求欧盟国家向犯罪嫌疑人提供充分的口译和笔译服务规则（IP / 10 / 249, MEMO / 10 / 70）。 该建议很快得到了欧洲议会和成员国在理事会（同意IP / 10 / 1305）。 欧盟成员国有三年的时间通过这些规则，而不是通常的两年里，给当局时间把资料翻译到位。

指令到口译和笔译在刑事诉讼中的权利 保障公民接受采访的权利，参加听证会的一部分和刑事诉讼程序的任何阶段接受自己的语言的法律意见，在欧盟所有法院。 委员会坚持在整个刑事诉讼翻译和口译的权利，以确保完全符合欧洲人权公约和人权在斯特拉斯堡的欧洲法院的判例法所提供的标准，以及与基本权利宪章。

笔译和口译费用必须由成员国来满足，而不是由犯罪嫌疑人。 没有最低限度的共同标准，以确保公平的诉讼，司法机关将不愿意派人去面对审判在另一个国家。 其结果是，欧盟的措施打击犯罪 - 如欧洲逮捕令 - 可能不完全适用。

笔译和口译的权利是在一系列的公正审判的措施首先在刑事案件中，设置统一的欧盟标准。 该法随后到在刑事诉讼中，在2012通过信息权的第二个指令（见 IP / 12 / 575），并获得了律师的权利，在2013通过（IP / 13 / 921）。 该委员会将继续下去，其在这方面的司法与为2013年底前有望公民另一套公正审判的权利的建议路线图。

广告

有关更多信息，请 请点击这里。

 

分享此文章：