在翻译中失去了什么？ 在另一种语言的冒险

即使在83，还有东西要学。 每天早晨，彼得·麦克默迪尝试他的手在西班牙的埃尔瓦尔科德亚维拉，西马德里200公里的古朴的小镇。 “这是一个令人激动和非常有益的经验，解释说：”从伦敦前BBC工程师。 “我能理解西班牙语不错，我喜欢学习外语。”许多人一样，他发现，获取语言的关键是发现一种新的文化。

麦克默迪（McMurdie）是其中一位志愿者，他们帮助学生在这个以塞拉利昂德格雷多斯山脉为主导的托姆斯河沿岸的小镇上参加语言沉浸计划。 细长的罗马式教堂的拱顶和小而迷人的主广场的石拱廊为人们探索语言提供了环境。 曼彻斯特大学工商管理学教授苏珊·格林伍德（Susan Greenwood）称赞一周就能带来的改变：“有时候，我感到自己生活在一个平行世界中，在这个世界中创造了一个新的混合身份，一个真正的欧洲个性。”
通常情况下学习语言仅仅是个开始。 来自其他欧盟国家的一些2.4亿人生活在西班牙，其温暖的气候和友好的人所吸引。 由于欧盟的行动自由，它已成为更容易生活和工作在另一个国家。 他们还受益于欧盟的互惠医疗安排，由国家卫生服务回收处理彼此，而不是病人的费用。 那些谁决定在西班牙退休仍有权从自己的国家获得的养老金。

西蒙·哈丁，老师现在的工作马拉加附近，是作出了移动的人之一。 他来到西班牙1990，在这个时候，国家开始现代化得益于欧盟的资金。 “作为一门语言的研究生，我的目标一直是成为综合性的西班牙社会：这就是为什么我来到西班牙居住。 我自豪自己在明知不只是语言，还历史，地理和国家的一般文化，“英国人说。
然而，西班牙人民也正在使用由欧盟提供的机会。 西班牙学生代表欧盟的伊拉斯谟计划，这使三百多万学生在欧盟的另一部分，研究的最大受益者。

来自法国里尔的阿米莉亚·塞丹（Amelia Cerdan）正在马德里学习新闻学，这是她伊拉斯mus（Erasmus）的一部分。 她说：“西班牙是一个非常吸引人的目的地，不仅对学生而言。塞尔丹赞扬了伊拉斯mus斯提供的机会：“这无疑是我一生中最伟大的经历，我向所有人推荐。我很幸运有这个机会。很高兴认识欧洲各地的人们。”
虽然西班牙是伊拉斯谟学生的首选，西班牙学生大多选择在意大利，英国，德国和法国留学。 从2014-2020，扩展伊拉斯谟+会资助的14.7十亿€调，让另外4万年轻人到年龄30学习，训练，教导和进行实习。