最伟大的孟加拉语：“Bangabandhu，人民英雄”的最新翻译在布鲁塞尔推出

在孟加拉国作为一个独立国家诞生之际，Sheikh Mujibur Ra​​hman 作为该国的第一任领导人在国际上享有盛誉。 他于 1975 年被暗杀，但被他的人民视为国父，被称为 Bangabandhu（孟加拉之友）。 一本详细介绍他的生平和成就的书旨在提醒世界这个非凡的人。 正如政治编辑尼克鲍威尔报道的那样，它刚刚被翻译成荷兰语。

比利时孟加拉社区的成员与他们国家的许多朋友一起在欧盟首都参加了在布鲁塞尔欧洲新闻俱乐部推出的“Bangabandhu, Held van een Volk”（Bangabandhu，他的人民的英雄）。 这本书于 2020 年首次以英文出版，以纪念被视为最伟大的孟加拉语的孟加拉国国父谢赫·穆吉布尔·拉赫曼诞辰 100 周年。 它已经被翻译成韩语，并且正在采取行动将其翻译成另一种主要的欧洲语言。

翻译成荷兰语描述了 Bangabandhu 的传奇地位如何与 Sheikh Mujibur Ra​​hman 的历史现实交织在一起。 动态南亚背景下复杂的国家建设地缘政治过程。

这本书提醒我们这对孟加拉国意味着什么。 巴基斯坦建国前和建国期间的孟加拉冲突，新国家对孟加拉人的愿望和身份的压迫，以及 1971 年独立前的血腥冲突。 Bangabandhu 始终处于事件的中心，尽管他被长期监禁。

作为一名政治活动家，这位未来的国父在 1940 年代的族群间冲突中拯救了许多生命，并始终试图找到一条和平和合宪的道路来获得巴基斯坦孟加拉人多数的愿望的认可。 这本书的许多有价值的照片之一显示了年轻的谢赫穆吉布尔拉赫曼会见了和平斗争的巨人圣雄甘地。

两人都将被暗杀。 就班加班杜而言，他担任总理和总统对这个新独立的国家来说是一记重击。 但他的一生激发了孟加拉国近年来取得的许多进步，作为一个日益繁荣和成功的国家，现在由谢赫穆吉布尔拉赫曼的女儿谢赫哈西娜领导。

这本书指出，这位被视为国父的政治巨人也是一个谦虚的人，一个鼓舞人心的人物，但也是一个实际的人。 不止一位撰稿人重复了他的话：“当我决定做某事时，我会继续做下去。 如果我发现我错了，我会尝试纠正自己。 这是因为我知道只有实干家才会犯错； 从不做任何事的人不会犯错”。

广告

在新书发布会上，孟加拉国驻欧盟大使马哈布·哈桑·萨利赫(Mahbub Hassan Saleh)在独立之初回忆了这些话：“孟加拉国致力于建设一个没有剥削的社会。 没有经济解放，独立就变得毫无意义。 我们不能让富人更富，穷人更穷。 孟加拉国没有人会死于饥饿，所有人都将生活在幸福和繁荣中”。

实现这一雄心壮志无疑是所有人最大的贡献。 欧盟驻孟加拉国大使查尔斯·怀特利 (Charles Whiteley) 也在新书发布会上发表了讲话。 他谈到了自 2005 年至 2009 年在达卡担任代表团副团长以来近年来的转变。

他说：“孟加拉国正在努力成为班加班杜·谢赫·穆吉布尔·拉赫曼所设想的繁荣国家”，并补充说欧盟非常自豪能够成为孟加拉国转型的合作伙伴。

分享此文章：