语言多样性：欧洲DNA的心脏

Androulla Vassiliou在24年2014月XNUMX日于布鲁塞尔举行的IAMLADP年会上发言.

“今天很高兴在布鲁塞尔与您见面，参加本届会议 语言安排，文件和出版物国际年会， 今年的欧洲机构联合举办。 我很自豪能成为这里说几句话给你，谁是推动者和既为广大公众，但首先为联合国，欧洲联盟和其他国际组织的机构多种语言的实践者。

“过去几十年来，您的工作非常宝贵：您的合作取得了一些值得称赞的成果，例如，语言服务在国际组织中的作用得到了更大的知名度，以及彼此学习的可能性。如您所知，欧盟委员会高度重视多语言交流，的确，欧盟以其多语言能力而兴旺发达，而语言是其运作的核心，多语言能力对于欧盟民主项目的成功至关重要，这使欧盟及其机构对所有人都更易于访问和透明联盟的公民。

“但是，使用多种语言进行交流并不会像奇迹般发生。相反，而且我不必说服您，它需要专职的专业人员进行艰苦的工作。这可能并不总是得到认可，但这并不能使它不那么真实。尊重语言多样性是我们政治联盟的坚定原则，是我们的核心价值观之一，欧洲的语言多样性和文化多样性一直是其生命力和文化力量的根源。

“我们欧洲人是许多文化的继承人。我们为此感到自豪。我们对此深信不疑。我们热衷于保存我们的这一串基因。用人类学家罗伯特·汉维（Robert Hanvey）的话来说，我们并非 '锁在一种文化的笼子里。 他们编织一个巨大的挂毯，每增加他们的联系，他们的图案和他们的颜色，以集体的工作，是我们共同的文化。 翻译，所有形式，是对所有这些丝交织在一起的织机。 事实上，语言和多语言沟通是我们在欧洲的政治项目的整形日常工具。 这就是为什么它是重要的，我们要参与促进和支持语言专业的，也是在全球范围内的原因。 这就是为什么协会和组织的促进语言专业的工作是国际组织的有效运作如此重要。

“特别是 语文安排，文件和出版国际年会 对我们来说是宝贵的，不仅因为它允许交换实践，在一个领域进行创新和合作的后续行动 对欧盟如此重要，也因为它有助于我们促进全世界的语言多样性和多元文化对话。 哪里还有多种语言平等的基础上，有权利平等和相互理解，其中欧洲联盟强烈珍视和支持世界各地的值。 事实上，语言也是一个政治工具，我很高兴地看到，你的合作伙伴关系有助于其他国际组织的增强，支持口译课程，最近又在非洲的大学。 越州和政府相互交谈时，更会出现在我们的世界和平，平等和繁荣。

“口译员和笔译员在我们的组织中发挥着至关重要的作用。他们推动国际合作的车轮。他们不仅使沟通成为可能，而且通过他们的工作和在我们机构中的存在，他们为真正的政治政治发展做出了贡献。以多语言为核心的文化正在向我们的社会传播。但是我们的组织确实发生了变化，因此我们的语言专业人员所需的技能也发生了变化。数量的增加和在线存在的增加正在改变我们满足人们多语言需求的方式我们的公民。在欧盟委员会，我们去年推出了新的机器翻译系统 MT@EC，它将成为所有欧洲人都可以使用的许多多语言数字服务的基础。 -我们的组织及其受众的需求不断变化，语言专业必须不断发展，以适应技术创新，采用新的工作方法，不断应对现代化的挑战。 笔译员和口译员需要拥有更多正式和非正式获得的技能。

广告

“欧洲委员会在翻译和口译人员的专业要求方面特别先进。它开发了欧洲翻译硕士和欧洲会议口译硕士，这定义了翻译和会议口译员获得翻译所需的核心技能。但是，在翻译和口译等知识密集型行业中，终身学习对于他们的生存和应对不断变化的能力（即使不是至关重要的）仍然至关重要。

终身学习是必须的。

“像您这样的合作伙伴关系正对这一不断的过程做出了贡献，这对于我们机构的运作至关重要。组织之间的合作和知识共享可以帮助识别新兴的学习需求并迅速响应这些需求。您作为公众所拥有的丰富知识通过该论坛可以使用的语言服务是外部培训机构或咨询公司所无法提供的，因此，我只能鼓励您继续在培训领域中努力。

“我对听到有关联合培训企业的消息特别感兴趣。事实证明，汇集资源来支持我们的语言学家的终生学习是一种简单，有效且具有成本效益的培训工具。作为教育专员，我知道与大学的合作同样重要，它可以帮助我们强调可以提高毕业生就业能力的技能，可以为我们的语言学家在地面上获得的职业技能，知识和发展提供实际的认可，最后可以帮助我们确定新的专业领域，我们将需要吸引语言专业人员。

“最后，我要赞扬您和IAMLADP在提高国际组织语言服务的效率，质量和成本效益方面所做的工作。通过提高对共同挑战的认识，您可以使语言行业为共同利益而前进。我赞扬您提出的关于终身学习的立场“布鲁塞尔宣言”的倡议，我希望这一代表在这次聚会上被所有与会各方接受并在公共领域公开使用。终身学习与每个人都息息相关。

“我希望你的讨论富有成果，我希望你保持多语种的精神将继续在全球社会中传播。”

分享此文章：